Portal informacyjny
Po obu stronach Sundu - spotkanie autorskie
W ramach Dni Nordyckich organizowanych przez Wydział Nauk Historycznych oraz Bibliotekę Uniwersytecką w Toruniu organizatorzy zapraszają na rozmowę duńskiego poety Nielsa Hava z tłumaczami poezji duńskiej Bogusławą Sochańską i Pawłem Kaźmierczakiem.
Spotkanie odbędzie się 16 kwietnia o godz. 13:45 na drugim piętrze Biblioteki Uniwersyteckiej (ul. Gagarina 13).
Bogusława Sochańska jest tłumaczką, autorką esejów poświęconych duńskiej literaturze i kulturze. Absolwentka filologii duńskiej na UAM, gdzie w latach 1980-1995 wykładała w Katedrze Skandynawistyki m.in. historię literatury duńskiej i translatologię. Za najważniejsze w swoim dorobku uważa przekłady utworów H.Ch. Andersena oraz poezji duńskiej, a także wprowadzenie do kultury polskiej prozy i poezji Janiny Katz. Laureatka m.in. Duńskiej Państwowej Nagrody dla Tłumacza Literackiego 2014, duńskich nagród im. H.Ch. Andersena (2007 i 2018), Nagrody Literackiej GDYNIA 2019 za przekład poematu konceptualnego Inger Christensen alfabet, nagrody Stowarzyszenia Autorów ZAiKS za twórczość przekładową (2020).
Paweł Kaźmierczak – wykładowca języka norweskiego, szwedzkiego i duńskiego, literaturoznawca i tłumacz specjalizujący się w prozie i współczesnej poezji skandynawskiej, asystent w Katedrze Historii Skandynawii i Europy Środkowo-Wschodniej na Wydziale Nauk Historycznych UMK. Jest stypendystą m.in. Instytutu Polsko-Skandynawskiego w Kopenhadze i Instytutu Szwedzkiego w Sztokholmie. W 2021 r. został nagrodzony Europejskim znakiem innowacyjności w dziedzinie nauczania i uczenia się języków obcych przyznanym przez Szwedzkie Ministerstwo Szkolnictwa Skolverket oraz Komisję Europejską za współautorstwo międzynarodowych warsztatów komunikacyjnych. Przygotowuje rozprawę doktorską o recepcji poezji Wisławy Szymborskiej w Skandynawii. Tłumaczenie wyboru poezji Nielsa Hav’a "Chwile szczęścia" zostało przygotowane w ramach grantu Statens Kunstfond ufundowanego przez Danish Arts Foundation – największą duńską fundację artystyczną, promującą sztukę Danii poza granicami oraz wytyczającą nowe ścieżki rozwoju utalentowanych artystów.
