NCU News
Campus life
Suspension of cooperation with Russia and Belarus
In relation to the decision of the Ministry of Education and Science to cease cooperation between Poland and Russia under the agreement on cooperation in science and technology signed on 25 August 1993, Nicolaus Copernicus University in Torun suspends, until further notice, scientific and didactic cooperation with all Russian and Belarusian universities, scientific institutions, publishing houses and scientists.
Nicolaus Copernicus University stands in solidarity with the communities in the Russian Federation and the Republic of Belarus expressing their opposition to the war; however, the suspension of scientific and didactic cooperation should be treated as a necessary form of official protest against the aggression against Ukraine.
Citizens of the Russian Federation and the Republic of Belarus who are currently at NCU may continue their research and education as scheduled.
Reliable and up-to-date information concerning Poland-wide collections can be found at https://pomagamukrainie.gov.pl/ which is responsible for national coordination of humanitarian aid. Willingness to provide financial, psychological, legal or other support to Ukrainians in need can be declared via the website. The website is also addressed at persons looking for aid, both those in still in Ukraine and those who have already reached Poland.
У зв'язку із рішенням Міністерства освіти та науки про припинення співпраці між Польщею та Росією (в рамках угоди про співробітництво у галузі науки і техніки, укладеної 25 серпня 1993 року) Торунський університет імені Миколи Коперника, до окремого розпорядження призупиняє науково-дидактичну співпрацю з усіма російськими та білоруськими університетами, науковими установами, видавництвами та науковцями.
Університет Миколи Коперника висловлює свою солідарність із певиними середовищами у Російській Федерації та Республіці Білорусь, які висловлюють свій спротив війні, проте припинення науково-освітньої співпраці слід розглядати як необхідну форму офіційного протесту в стосунку до агресії проти України.
Громадяни Російської Федерації та Республіки Білорусь, які зараз перебувають у Торунському університеті імені Миколи Коперника, можуть продовжувати навчання та дослідження за попереднім графіком.
Достовірну та актуальну інформацію про загальнонаціональні збірки пожертв для України можна знайти на сторінці https://pomagamukrainie.gov.pl/, яка відповідає за загальнодержавну координацію гуманітарної допомоги. За її допомогою ви можете повідомити про свою готовність надати підтримку, наприклад, у фінансовій, психологічній або юридичній формі. Там також є опублікований перелік продуктів і засобів, які можна передати українкам та українцям у потребі. Сторінка також є адресована особам, які шукають допомоги – як тим, що перебувають в Україні, так і тим, що вже прибули до Польщі.
В связи с решением Министерства образования и науки о прекращении сотрудничества между Польшей и Россией в рамках договора о сотрудничестве в области науки и техники, заключённого 25 августа 1993 г., Университет Николая Коперника в Торуни приостанавливает научное и учебное сотрудничество со всеми российским и белорусскими университетами, научными учреждениями, издательствами и учёными.Университет Николая Коперника солидаризируется с общественностью в Российской Федерации и Республике Беларусь, выражающей свое несогласие с войной.Однако приостановление научного и учебного сотрудничества следует рассматривать как необходимую форму официального протеста против агрессии в отношении Украины.
Граждане Российской Федерации и Республики Беларусь, находящиеся в настоящее время в Университете Николая Коперника, могут продолжить свою научную и образовательную деятельность в соответствии с графиком.
Достоверную и актуальную информацию об общенациональных сборах для Украины можно найти на сайте https://pomagamukrainie.gov.pl/, который отвечает за национальную координацию гуманитарной помощи. Через него вы можете сообщить о своей готовности оказать поддержку, например, в финансовой, психологической или юридической форме. Там также опубликован список товаров и средств, которые можно передать нуждающимся украинцам и украинкам. Сайт также адресован людям, которые ищут помощи – как тем, кто находится в Украине, так и тем, кто уже добрался до Польши.
